问题标题：
是谁最早把"FamilyAlbumUSA"翻译成“走遍美国”学习外语的人都知道“FamilyAlbumUSA”即《走遍美国》是一部非常优秀的供非英语国家学生学习英语的电视片，围绕一个摄影师及他家庭成员的经
问题描述：
是谁最早把"FamilyAlbumUSA"翻译成“走遍美国”学习外语的人都知道“FamilyAlbumUSA”即《走遍美国》是一部非常优秀的供非英语国家学生学习英语的电视片，围绕一个摄影师及他家庭成员的经历，以其口语化的语言、生动的情节向学生教授美式英语（特别是口语），深受中国学生的喜爱。但是有一个问题很令人费解："FamilyAlbumUSA"如果直译应翻译为“美国家庭相册”（当然直观上很晦涩），那又是谁在什么时候将其中译名翻译为“走遍美国”这个形象而生动的名字，并把它在中国推广的呢？
陈光前回答：
有些书或影视作品的名字翻译是根据其内容来翻译的，并不一定要根据字面来翻译．这就涉及到翻译方法和译入语读者能否明白的问题．原语与译语是有差别的，任何翻译过来的东西，除了要忠实原作外，还要符合译入语的习惯．
查看更多
