问题标题：
【查缺补漏怎么翻译“老师帮助学生查缺补漏。”请高手帮忙翻译成英文呵呵】
问题描述：
查缺补漏怎么翻译
“老师帮助学生查缺补漏。”请高手帮忙翻译成英文呵呵
黄启萍回答：
TeachershelpstudentsZhaQuebuleaks
李彬彬回答：
TeacherhelpsstudentZhaQuebutoleak
关素荣回答：
Weshouldlocateandmakeupthedeficiencies.Besides,weshouldalsograsptheweaklink.因为不知道原文的主语，所以先设定为我们了
刘德福回答：
Theteacherhelpsthestudentsmakeupfortheirdeficiencies.
这样逐字逐句的翻译会使英语表达变得很累赘翻译成弥补不足就可以了简单明了
陶绪泉回答：
Teachershelpstudentscorrecttheirmistakesandteachthemwhattheydonotknow.
秦世引回答：
Teachercouldhelpthestudenttofilltheleaks
林冬生回答：
Teacherhelpsstudentscheckandmakeupfortheirshortages.
漏和缺是指没有复习到的，应是shortage，短处。而deficiencies是指零件，工艺品上的制造缺陷，leak是指因密封不好产生的漏泄，所以都用在这里都不太合适。
查看更多
八字精批
八字合婚
八字起名
八字财运
2024运势
测终身运
财运分析
批八字
