问题标题：
英语听力中,比如.Yes,werunfiveeverymonth：threeduringweekendsandtwowednesdayafternoontrips.这句话,run表示组织的意思.那为什么不用,organise?每个月五次.老外为什么习惯把月放后面去说?根本无法理解
问题描述：
英语听力中,比如.Yes,werunfiveeverymonth：threeduringweekendsandtwowednesdayafternoontrips.
这句话,run表示组织的意思.那为什么不用,organise?每个月五次.老外为什么习惯把月放后面去说?根本无法理解老外的思维模式.和我的中文思维冲突啊..该怎么去适应?最后trips.前面加个to不是更好理解吗?
李佳颖回答：
run有太多的意义.就跟get,一样,什么都可以get,比如：两个人在客厅里,这是电话响了,又有人敲门.可以说”Yougetthedoor,Igetthephone."口语中往往用最简单的词.老外的语言思维中有一个重尾原则,即：新的、复杂...
胡自洁回答：
即便是这样，可是老外的思维模式也感到很复杂。。有时候都不知道她再说什么。因为毕竟母语是中文思维。所以没办法不按照中文思维去翻译。这样就导致了无法理解英文思维。中文思维习惯一个字一个字的去翻译。外语则是随机应变的那种感觉。
李佳颖回答：
老外的思维模式是分解，逻辑简单，但是很严密。这也是为什么在科学界老外比较发达的原因。
中文的思维更注重整体。
我更喜欢英文的思维，和中文比较起来，表达更加明确，歧义更少。
要想学好英文，必须仔细复杂句子的结构，这是学好英文和学习英文思维的切入点。
查看更多
