问题标题:
aboutfriend,iwanttosaynothing
问题描述:

aboutfriend,iwanttosaynothing

侯训波回答:
  需要结合上下文,意思会有所不同,但是一般来说是一种肯定的意义.   对于朋友,我们尽在不言中.   楼上的翻译没有搞清楚这句话的本意,这里有want,就是指一种需要,所以可以得出说话者的意思不是说“不想说”或者“没话说”,而是指“需要一种情况,在这种情况中不需要说话.”楼上的翻译是不太了解欧美人的思维逻辑造成的.
查看更多
英语推荐
热门英语推荐