Rain雨 　　Rainisfallingallaround,雨儿在到处降落, 　　Itfallsonfieldandtree,它落在田野和树梢, 　　Itrainsontheumbrellahere,它落在这边的雨伞上, 　　Andontheshipsatsea.又落在航行海上的船只. 　　Go,andcatchafallingstar,(Go:诗以祈使句开始,如同对话；catchafallingstar：抓住陨星,寓不可能之意)去,抓颗流星 　　Getwithchildamandrakeroot,（使曼德拉草怀胎成孕）让人行草怀孕 　　Tellme,whereallpastyearsare,（时光无影无踪）告诉我,过去的日子在哪里 　　OrwhoclefttheDevil'sfoot,（美人鱼要求巫婆将鱼尾变作人腿,CLEFT是CLEAVE劈开的过去式形式之一）是谁劈开这邪恶的腿 　　Teachmetohearmermaidssinging,（mermaid美人鱼；-巫婆要求美人鱼将美妙的嗓音送给她作为回报,从此美人鱼再也无法说话和歌唱）教我听懂美人鱼的歌声 　　Ortokeepoffenvy'sstinging,（‘如冰水好空相妒’《红楼梦》,看来中西方看法一致）赶走嫉妒的恶臭 　　Andfind去弄清 　　Whatwind哪阵风 　　Servestoadvanceanhonestmind.提拔老实人（老外中国人都喜欢借东风） 　　Ifthoubeestborntostrangessights,如果你天生异眼 　　Thingsinvisibletosee,能见人所不能见 　　Ridetenthousanddaysandnights,那就策马赶路,一万昼夜不停 　　Tillagesnowwhitehairsonthee,（“直到你的发线,有了岁月的痕迹”,这和我们地道的中文流行歌曲如出一辙）直到发丝如经年白雪 　　Thou,whenthoureturn'st,wilttellme你回来时将会告诉我 　　Allstrangewondersthatbefellthee,（befellthee=HAPPENTOYOU）你遇见的怪事. 　　Andswear发誓说 　　Nowhere 　　Livesawomantrue,andfair.（真实美丽/公平?的女人不存在） 　　Ifthoufind'stone,letmeknow,假如你找到一个,一定要告诉我 　　Suchapilgrimageweresweet;这样的朝圣之旅芬芳无比； 　　Yetdonot,Iwouldnotgo,还是别了,我是不会走你的路的 　　Thoughatnextdoorwemightmeet;即使我和她近如比邻；（天涯若比邻的反语-奇了） 　　Thoughsheweretruewhenyoumether;尽管当你俩相遇那一刻她是真的 　　Andlasttillyouwriteyourletter,（这份真诚）也就能保持到你写信给她这一刻 　　Yetshe 　　Willbe 　　False,ereIcome,totwo,orthree（ERE=BEFORE）在我见到她之前,她将又错了,二三个