问题标题：
【过故人庄的翻译】
问题描述：
过故人庄的翻译
陈华东回答：
过故人庄(唐)孟浩然
故人具鸡黍(shǔ),邀我至田家.
绿树村边合,青山郭外斜.
开轩面场圃,把酒话桑麻.
待到重阳日,还来就菊花
“过”是访问,文题的意思是访问老朋友的村庄.
主题归纳：这首诗通过叙述到农人家做客的事情,描述了恬静秀美的农村风光,歌颂了淳朴诚挚的情谊.
1.过：拜访,探访,看望.
2、故人：老朋友
3.具：准备.
4.鸡黍(shǔ)：指烧鸡和黄米饭.
5.合：环绕.
6.郭：指村外.
7.斜：（xiá）
8.轩：窗户.
9.场圃：农家的小院.(场：打谷场.圃：菜园.)
10话桑麻：谈论庄稼.
11.就：赴.这里指欣赏的意思.就,文言文中很多都有此意,靠近接近,例如"就义"、"持就火炀上(《活版》)"
12.菊花：既指菊花又指菊花酒.
13.把：拿、端.
14.重阳日：这里指夏历九月初九,人们常有登高、饮菊花酒的习俗.
【大意】
老朋友准备好了饭菜,邀请我到他朴实的田家作客.
村子外围被一片绿树环抱,而郊外则是苍翠碧绿的小山包平斜着.
打开窗户面对着的是打谷场和菜园,我们两个端着酒杯边喝酒边谈论庄稼的长势.
等到重阳节的那一天,就再来这里边欣赏菊花畅饮美酒.
查看更多
