问题标题:
【英语翻译theworldismyoyster(世界是我的牡蛎)iftheworldismyoyster经常作为“如果我的梦想得以实现的话”的意思使用.该句来源于莎士比亚的TheMerryWivesofWindsor,恶棍Pistol对决意不肯借钱】
问题描述:
英语翻译
theworldismyoyster(世界是我的牡蛎)
iftheworldismyoyster经常作为“如果我的梦想得以实现的话”的意思使用.该句来源于莎士比亚的TheMerryWivesofWindsor,恶棍Pistol对决意不肯借钱的SirJohnFalstaff说、“Whythentheworld'smineoyster,/WhichIwithswordwillopen.”(这个世界如同我的牡蛎一样,我可以用刀子把它撬开.)人们应用这句话是常把原文的mine该成my.这句话也常常出现在WillyLoman的台词中.
我英语课前1分钟要讲哪位高人说下上文大致的翻译还有最好比较简单易懂不一定要一模一样的翻译
PS我过不了多久就要下了啊~
我是要把以上这一段话全翻译成流畅的英文再在英语课前说。
金慧敏回答:
Themeaningof"iftheworldismyoyster"isthatprovidingmydreamcouldberealizedItisfirstlyusedby莎士比亚inhisbooknamedTheMerryWivesofWindsorInthestory,thefollowPistolsaidto...
查看更多
八字精批
八字合婚
八字起名
八字财运
2024运势
测终身运
紫薇财运
财运分析