问题标题：
【Shelf这个词有什么专门用法么?3Qeeee"/>我翻译的文章中有一个表格左侧为Shelfstateregulationcompliance（这里state应该是指“国家”；regulationcompliance是规范符合情况）右侧为NorwayandUK（挪威】
问题描述：
Shelf这个词有什么专门用法么?3Q
eeee"/>我翻译的文章中有一个表格左侧为Shelfstateregulationcompliance（这里state应该是指“国家”；regulationcompliance是规范符合情况）右侧为NorwayandUK（挪威和英国）但这样Shelf就变得不好理解了我看到其他的论坛上有人见过“ShelfStateLegislationofthecountry”也就说shelfstate是有专门含义的请教大家了~------------------------------------------------------------我查到Flagstate是“船旗国”的意思,于是我想“shelfstate”是不是也是类似的结构,翻译成“XX国”shelf的含义很多,和国家有关系,我知道的只有“ContinentalShelf”是大陆架的意思,翻译成“大陆架国”（?）好么?[]
胡宝顺回答：
对的啊~~大家都不提问~~我一个人唱独角戏,很无聊也很傻~~~ee的对了~~platform和rig都是钻井平台的意思,有区别么?我在同一个句子中同时看到这两个词,觉得肯定是有区别的~~~请教大家了（厚颜~~~）查看原帖>>
查看更多
