英语翻译
首先,圆明园是“万园之园”,重建圆明园承载的是我们中华民族的振兴.
废墟,固然给人以震撼,但缅怀历史的办法不一定非要揭开伤疤给己看,民族的振兴更需要健全的体魄,昂扬的精神.而重修汇聚着中华民族智慧结晶的圆明园,无疑是体现中华民族中兴的坚强信心和凭证.历史在这里毁灭过,历史也将在这里重新抒写.伴着中华民族的伟大复兴,我们也要“万园之园”重放异彩!
其次,圆明园是中西合璧的园,中西方建筑融合是圆明园的一个明显特征,而中西方建筑融合的重现,将让世界重新看到中国的坚定,自信,开放!如果说大清帝国的圆明园只是一个皇家园林,那么重新展现在大家面前的圆明园将成为中华民族雍容,智慧,博大,精深的一个象征!如果说大清帝国的圆明园是封建时代闭关锁国的一个见证,那么新的圆明园代表的将是新中国迈向世界,包容大度的真正崛起的华夏之邦!
重修的圆明园将和长城,故宫,秦始皇兵马俑一样成为中华民族屹立于世界民族之林的伟大见证!
第三、重建圆明园同样可以让我们记住这段惨痛的历史!
我们无法忘记历史!我们同样恨自己没有生在那个世纪和凶残的额尔金持剑相向,同样为民族的伤痛流泪,为满清的无能惭愧!当你站在新的圆明园前,你同样会感到曾经这样的辉煌就毁在残暴的侵略者手下；当然这远远不够!我们还要在占地350公顷圆明园内专门辟出地来,在这里建立纪念馆,记述这段惨痛的历史；我们还要把最能代表圆明园断壁颓垣的大水法,远瀛观保留下来,供人们祭奠,凭吊!这里仍将是永久的国耻纪念地!当你来到重修的圆明园时,既要让你感到历史的沧桑厚重,又要让你感到民族振兴的历史重任,同时让你看到中华民族的智慧昂扬!
综上,我们主张重修圆明园,因为它承载的是一个民族的悲伤与希望,痛苦与觉醒,封闭和开放,落后与振兴!在重建的圆明园中,我们要让每一个人在感受这两种对立的情绪中更激发出报效祖国,振兴中华的强烈愿望!
