问题标题：
【英语翻译1thetomatosoonmadeitswayacrosseurope,buttheenglishwerewaryofit.2buttheyenjoyedtakingmechanicalthingsapsrttoseehowtheyworked.3youkeptmeonthestraightpath,oneithinkistillwalk.4youwereworkingatthesch】
问题描述：
英语翻译
1thetomatosoonmadeitswayacrosseurope,buttheenglishwerewaryofit.
2buttheyenjoyedtakingmechanicalthingsapsrttoseehowtheyworked.
3youkeptmeonthestraightpath,oneithinkistillwalk.
4youwereworkingattheschoolandioftenmanagedtogetsentoutsideclassforsomething.
5yourchidingwasgentle,butrighttothepoint.
6butyouwerenevertoobusytohelpwithaproblem,orjustgiveahand.
芦东昕回答：
1.西红柿很快就进入并遍布欧洲,但英国人却对它保持着戒心.（makesb/sthway:进入,前进)
2.但他们热衷于把一些机械拆开来看它们是怎样运作的（takeapart,拆卸）
3.你指引我走在正路上,至今我认为仍走在上面.（straightpath,正路）
4.你在学校里工作着,我却时时因为犯错而被赶出教室.（getsentoutsideclass,赶出教室）
5.你的责骂很轻柔,却一针见血
6.但你从不因为忙而不帮忙解决问题,或者伸出援手
好了……提供了几个短语难点的解释.
另外有些地方打错了,例如：apast->apart,tosee->tosee,ahand->ahand.
查看更多
