用机器翻译的,高手能帮助修改一下吗,很感谢,在线等急用
第二章诗歌语言和小说语言文本的外部特征的区别.借鉴王弼的“言、象、意”观点,参照英加登的文本四层次理论,言、象、意构成了多层面有机构成的文学文本.分为外部特征的区别和内部特征的区别两个方面来探讨.这一章和第三章是本文着重探讨的地方.
Secondchapterpoetrylanguageandnovellanguageversionoutsidecharacteristicdifferences.UseWangBi's"word,elephant,intention"viewpointforreference,consultYingjiadeng'sversionfourarrangementofideastheory,theword,elephant,intentionhavecomposedthemultilayerorganicfaceformationliteratureversion.Differenceabouttwoaspectbeingallottedthedifferenceandinsidecharacteristicforoutsidecharacteristicisdiscussed.Thisonechaptersandthirdchaptersarethemainbodyofabookemphasizetheplacediscussing.
本章分别从视觉上的不同,听觉上的不同,篇幅上的不同这三个方面去把握两种语言文本的“言”这一层面的区别.
Thischapterfromthevisual,auditorydifferences,thelengthofthethreedifferentaspectsofthetextintwolanguagestograspthe"statement"thislevelofdistinction.
