问题标题：
【itisbeneficialtoconsumersandretailersalikeinmorethanoneway.itisbeneficialtoconsumersandretailersalikeinmorethanoneway.这句话怎么翻译啊?特别是alike和in在这里怎么讲啊?】
问题描述：
itisbeneficialtoconsumersandretailersalikeinmorethanoneway.
itisbeneficialtoconsumersandretailersalikeinmorethanoneway.这句话怎么翻译啊?特别是alike和in在这里怎么讲啊?
李景椿回答：
inmorethanoneway,是intheway的短语
alike此处为adv.“以同样的方式；类似于”,这个地方等于too
邱奕文回答：
首先，谢谢你的帮助。另，那么，这里的alike是修饰全句，翻译为：同样，不止在一个方面上，这对顾客和零售商是都有利；还是alike修饰consumersandretailers，翻译为：不止在一个方面上，这对顾客和零售商是同样有利。
李景椿回答：
我认为这里的alike是修饰retailers，即：在很多方面上，消费者是受益的，零售商也受益了。
查看更多
