问题标题:
孰与君少长?麻烦翻译上句
问题描述:
孰与君少长?
麻烦翻译上句
李敏花回答:
沛公曰:“孰与君少长?”(《鸿门宴》)孰,表示选择性比较的代词,疑问句中代词做宾语,宾语前置,所以此句的正常语序应该是:与君孰少长.当然,翻译时,还要补充上承前省略的主语:他.少长,偏意复词,在两个反义词语中,偏于后者,表示“年纪长者”.长,读作zhang3,年纪大的意思.整句翻译为:您和他比,谁年纪更大呢?
查看更多
八字精批
八字合婚
八字起名
八字财运
2024运势
测终身运
姓名详批
结婚吉日