问题标题:
38314:thetimespentonreadinghasdecreasedwithalmostevertstratum.thenafterthisperiod,thereadingtimeoftheHungarianpopulationexperiencedaprocessofsurge.想知道的语言点:1—求本句讲解以及翻译1_thetimespentonrea
问题描述:

38314:thetimespentonreadinghasdecreasedwithalmostevertstratum.thenafterthisperiod,thereadingtimeoftheHungarianpopulationexperiencedaprocessofsurge.

想知道的语言点:

1—求本句讲解以及翻译

1_thetimespentonreadinghasdecreasedwithalmosteverystratum.thenafterthisperiod,thereadingtimeoftheHungarianpopulationexperiencedaprocessofsurge.

全句翻译:在阅读方面的时间花费已经减少几乎随着个个社会阶层。

在这个时期过后,匈牙利人的阅读时间经历一个急剧上升的过程

1.thetimespentonreadinghasdecreasedwithalmosteverystratum:

翻译:在阅读方面的时间花费已经减少几乎随着每个社会阶层的减小而减小。

withalmost:几乎随着

AdecreasewithB:A随着B的减小而减小

stratum:1.岩层2.地层3.社会阶层

2.thenafterthisperiod,thereadingtimeoftheHungarianpopulationexperiencedaprocessofsurge:

翻译:在这个时期过后,匈牙利人的阅读时间经历一个急剧上升的过程

surge:.

n1.(感情等)洋溢,奔放,突发2.浪涛般汹涌奔腾3.(数量的)急剧上升,激增;大量;一大批4.奔涌向前;突然的向上运动

vi.1.(人群等)蜂拥而出2.(感情等)洋溢,奔放3.(波涛等)汹涌,奔腾4.急剧上升;飞涨;激增

管明露回答:
  译文:几乎随着evert的社会阶层的减小人们花费在阅读的时间也随之减少,然后这个时期过后,匈牙利国人的阅读时间却经历一个高峰期(急剧上升的过程).   thetimespentonreading是主语,=thetimewhich(people)spent(thetime)onreading,其中,thetime在定语从句中作动词spent的宾语,【(Aspendsometimeondoingsomething:意思是:A(指人)花费某些时间做某事.】AdecreasewithB.意思是:A随着B的减小而减小.下一句的主语是“thereadingtimeoftheHungarianpopulation”,谓语是"experienced",宾语是“aprocessofsurge”.   关于“evert"这个词好像在英语中不合乎词法,请你再检查一下,回答我后,我再修改译文.然后你再选择出你认为的最佳答案.
查看更多
八字精批 八字合婚 八字起名 八字财运 2024运势 测终身运 姓名详批 结婚吉日
已出生未出生
英语推荐
热门英语推荐
付费后即可复制当前文章
《38314:thetimespentonreadinghasdecreasedwithalmostevertstratum.thenafterthisperiod,thereadingtimeoftheHungarianpopulationexperiencedaprocessofsurge.想知道的语言点:1—求本句讲解以及翻译1_thetimespentonrea|小学英语问答-字典翻译问答网》
限时特价:5.99元/篇原价:20元