问题标题：
【英语翻译TheHeadsofDepartmentsOnboardareresponsibleforensuringthatnewpersonnelorpersonneltransferredtonewassignmentsrelatedtosafetyandprotectionoftheenvironment,andqualityofservicesofferedaregivenappropriatefamilia】
问题描述：
英语翻译
TheHeadsofDepartmentsOnboardareresponsibleforensuringthatnewpersonnelorpersonneltransferredtonewassignmentsrelatedtosafetyandprotectionoftheenvironment,andqualityofservicesofferedaregivenappropriatefamiliarisationwiththeirdutiesandthecompany’smanagementsystem.
好长一个句子,我理不清结构,请懂的人帮帮忙,如果是半懂的话也请说说看自己的理解,
是有关培训的，应该是培训新员工或接受新任务的员工。呵呵，谢谢一楼的回答
李翠苹回答：
直译：船上各部门主管务必使新进员工或调任新职〈有关环保安全和客服〉的旧员工,彻底明了本身职责与公司规定.正译：各主管须教导新旧员工,尤其是环保和客服部门,俾能尽责守纪.1.TheHeadsofDepartmentsOnboardar...
查看更多
