问题标题：
John汉语是什么意思
问题描述：
John汉语是什么意思
鲁宝春回答：
John是英语系国家常用的男子名字,我们汉语在明清时代基督教进入中国时,被翻作两个音节的「约翰」,由此成为汉译名的习惯.
---
该字最早是写作拉丁文形态的「Johannes」（约翰内斯）,或简化成了「Johan」（约翰）.
英国本身大约在中古时代受到法语的影响,对该名字作了更进一步的简化,只剩下第一音节；并且字母中「J」的发音,也从古典拉丁语的半元音[i],改读成了现在的[j].所以,该名字在英国便成了一个音节的「酱」.所以我们可以注意到这个英文字的字母拼字法,中间夹了个不发音的「-h-」,那是历史所留下来的冗馀.
英国入华的时间在清代中叶,这在欧洲诸国中已经算是很晚的时代了.因此在《基督教圣经》的传播上,中国信教者早已熟悉「约翰／Johan」这个双音节名字的拉丁语形式.当他们见到英语系的单音节字汇「John」,清楚这正是同源的另一种拼字形态,便按照当时中国教徒的习惯译作「约翰」,而不再作任何改变.
然而时间到了後来,英国势力逐渐膨大,英语也透过英美两国的政治力量,成为国际上的强势语言.然而积习难改,「John」这个男子名的汉译,也就这麼地流传成了「约翰」.回溯起来,令人感到十分奇妙……
查看更多
