问题标题:
【求助一段积雪变质物理过程方面的英文文献段落的翻译AnewsnowfalloccurredonDecember18followedbyaclearnight,andonDecember19thesnowpack,32cmdeep,wascomposedofsurfacehoar(E=3.0mm)overlayingalayeroffre】
问题描述:

求助一段积雪变质物理过程方面的英文文献段落的翻译

AnewsnowfalloccurredonDecember18followedbyaclearnight,andonDecember19thesnowpack,32cmdeep,wascomposedofsurfacehoar(E=3.0mm)overlayingalayeroffreshsnow6cmdeep,formedbydecomposedprecipitationparticlesandroundedparticles(E=0.3mm),aswellasacrustduetorefreezingofthepreviouslymeltedlayerandotherlayerswithfacetedcrystals(insomecasesroundedparticleswithfewfaceted,E=0.5mm),andsomeroundedpolycrystalscausedbytheheatingofsnowpackonDecember17.Thecrustwastheresultofthestrongnocturnalirradiation.

疑惑如下:

1.surfacehoar(E=3.0mm)是formedbydecomposedprecipitationparticlesandroundedparticles(E=0.3mm)?

2.thesnowpack,32cmdeep,是由surfacehoar(E=3.0mm)、acrust和someroundedpolycrystals组成的吗?

3.最后一句“Thecrustwastheresultofthestrongnocturnalirradiation.”不知怎么理解,文章前后貌似没有讲什么是nocturnalirradiation.

焦卫东回答:
  1.不是,前者是霜的厚度后者是由分解沉淀粒子和圆形粒子2.是,但描述不完整,wascomposedofsurfacehoar(E=3.0mm)overlayingalayeroffreshsnow6cmdeep,formedbydecomposedprecipitationparticles...
查看更多
英语推荐
热门英语推荐