问题标题:
【是什么让你一听就感觉是中国人在说英语?】
问题描述:
是什么让你一听就感觉是中国人在说英语?
田质广回答:
1.语音语调
2.用词/思维/文化
EnglishNativeSpeaker多有一定量的惯用词,这表现出一种他们固有的思维喜欢,这些思维习惯多是在他们的文化中积淀下来的;同样受到思维习惯和文化的影响,中国人更倾向于把日常用语直接翻译成英语,这不仅体现出差别,更容易闹出笑话和误解.
查看更多