问题标题：
3句英译中,求准确翻译,谢绝机译Thethickwhitemarbleentrancemoldingsblendwith15inchfloormoldingsallover,toppedwithabout4feetofmahoganyandabovethat,blackwallpaperwithaFrenchpatternsointricatethatIcannotdes
问题描述：
3句英译中,求准确翻译,谢绝机译
Thethickwhitemarbleentrancemoldingsblendwith15inchfloormoldingsallover,toppedwithabout4feetofmahoganyandabovethat,blackwallpaperwithaFrenchpatternsointricatethatIcannotdescribeitadequately.Thisroomiscomfortablylarge,aswouldbeasittingroominanelegantlargehomeinParis.Thereare4framedpaintingsbuttedagainsteachotheronoppositesidewallsandthebackwallhasatraditionallookingfireplacewithamantlematchingthemarbleonthefloor.
陈前斌回答：
入口处厚实的白大理石装饰和15寸的地板装饰奇妙地融合在一起,其顶部则是大约4英尺厚的桃木.黑色墙纸上印着法国式的图案,错综复杂得让我难以把它准确地形容出来.这个房间很大,让人感觉十分舒适,简直就是巴黎雅致的宅子中的一间起居室.4幅精心装裱过的画作分别悬挂在相对的两墙上.后墙上设置了一个传统风格的壁炉,壁炉架和地上的大理石完美地互相辉映.
查看更多
