问题标题：
英文中对动物用“他”或“她”应当如何翻译成中文?按照中文的习惯,动物用“它”.但似乎少了一份亲切感呢.
问题描述：
英文中对动物用“他”或“她”应当如何翻译成中文?
按照中文的习惯,动物用“它”.但似乎少了一份亲切感呢.
崔桐豹回答：
一般说来.如果是一篇普通的文章.就是翻译成“它”.
但如果是专门描述动物的文章,公的就用“他”,母的就用“她”.
这个还是看情况的吧.像有些电影里.主人对自己的狗狗猫猫也是用“他她”的.表示着一种亲昵吧.
查看更多
