问题标题：
英语翻译帮我分析一下句子成分结构什么的,最好详细点省的我追问了谢谢
问题描述：
英语翻译
帮我分析一下句子成分结构什么的,最好详细点省的我追问了谢谢
高茁回答：
这不是严肃的英语,要翻译也只能是不严肃的译文.
所有关于他的事,知道也就那么回事.
原句语法混乱,无主语,介词短语all.不知修饰什么.thatitwasso.是宾语从句.
it是从句中主语wasso.是谓语.
陆悌亮回答：
原文翻译是"他知道其中的奥秘"这是我看一个英国喜剧的对话
英语里itisso是什么意思...?
还有wasso为什么不是系表结构?
高茁回答：
itisso.就是这样
wasso当然是系表结构，但整个是谓语。
陆悌亮回答：
谢谢
然后要是你把"他知道其中的奥秘"翻译成英语
有没有什么特别地道的表达?
高茁回答：
试试Heknowsthestorybehind.
查看更多
