英语翻译
请使用である书面简体,
二,和服的特点
和服的发展是按日本人的传统习惯和审美意识逐渐延伸至今的,它的历史大约有1千多年了.今天,人们见到的日本和服,早在六百年前就基本上定型了,以后没有什么变化.
和服是一种基本上不需量体裁衣的直线服装.它的种类很多,主要有“黑留袖”、“色留袖”、“本振袖”、“中振袖”、“访问装”等.访问装即指礼服或简易礼服.和服上的花纹是日本传统式的,这种花纹跟我国唐朝服装上的花纹有着历史的渊源,书中曾有关和服的名词加“唐花”、“唐草”、“唐锦”等,都有一个“唐”字,也说明了这点.
日本的绘画、戏剧、舞蹈、雕塑等艺术和服有密切联系.比如说日本俗版画——浮世绘中的美人画,离不开和服.再比如在戏剧中的舞蹈演员用长袖表达感情,有时演员背向观众,目的是让观众欣赏身着和服的服饰美.
在日本,出席茶道,花道,观看文艺演出,参加各种祭典仪式,庆祝传统节日,人们还是要穿上漂亮的和服去参加,增添了不少气氛.在日本,每年有“女孩节”,大概在3月3日；每年还有“男孩节”,大概在5月5日,日本的母亲们都要给孩子们穿上和服,为他们祝福.在日本传统的“七五三”节的时候,孩子们穿上新和服,由父母带领参拜神社.在“成人节”的时候,年满20岁的姑娘都要打扮一下,穿上未婚女子专用的“振袖”和服,欢欢喜喜地去参加庆典,以示成人.日本的婚礼,新娘要穿象征神圣、纯洁的“白无垢”和服.平时,家庭妇女,下班归来的男人,全都喜欢浴后着和服,这种和服叫“浴衣和服”.
日本的和服,在穿法上比较复杂,讲究.以妇女为例,穿和服时,最里面是贴身衬裙,其次是贴身汗衫,再其次是长衬衫,最后才是和服.然后系上“细带”与“兜包”.穿和服时,下面多赤足或穿布袜,出门时穿草履或木履.日本妇女着和服时,要梳上相应的头饰.
日本和服,千姿百态,浓淡相宜,很有民族特色,是日本服饰文化的精典.
