问题标题:
【请问有谁知道Calque和LiteralTranslation的区别在什么地方吗?我们老师说是有区别的,说一个是一个是意思出不来,一个是出的来,但是我不清楚哪个是处的来哪个是出不来。可以说清楚点吗?】
问题描述:
请问有谁知道Calque和LiteralTranslation的区别在什么地方吗?
我们老师说是有区别的,说一个是一个是意思出不来,一个是出的来,但是我不清楚哪个是处的来哪个是出不来。可以说清楚点吗?
冯茜回答:
本质区别几乎没有
前者说起来更“洋”一些,呃,你能明白我的意思吗?
就好像白色,外国人说white,而有的人可能会说whitecolor
前者是仿造词语
后者是刻板的,逐字的翻译.
你自己辨别吧~
查看更多