shewillmakeyouagoodwife
英译中:
Eachpartyshallindemnifyandholdharmlesstheotherparty,itsshareholders,directors,officers,employees,agents,designeesandassignees,oranyofthem,fromandagainstalllosses,damages,liabilities,expenses,costs,claims,suits,demands,actions,proceedings,judgments,assessments,deficienciesandcharges(collectively,"Damages")causedby,relatingtoorarisingfromtheperformancebysuchpartyinaccordancewiththisContractofitsobligationshereunder,andBuyershallalsoindemnifySeller,withoutlimitingtheforegoing,foranysuchitemcausedby,relatingtoorarisingfrom(a)theprogrammingserviceswhichareauthorizedforviewingandusingtheSystem,includinganyassertionthatanysuchprogrammingserviceinvolvescopyrightinfringement,(b)anydisputesbetweenBuyerandanyofitsprogramdistributorsorotherdistributorsoraffiliates,(c)anydisputesorclaimsinvolvingthesubscribersforBuyer'sprogrammingservices,or(d)anyassertionthatBuyerhasbeeninvolvedin,thatBuyer'sconductofsubscriptioninvolves,orthatBuyer'suseoftheSysteminvolves,anyunfaircompetitionorviolationsoflaws,rulesorregulations.
中译英:
此价格包括该设备的价格以及在中国安装该设备的费用,不包括一切派款、关税、销售税、使用税、国内消费税、增值税及类似税费,上述税款应由买方承担并支付.任何要求卖方就销售、交付或使用该设备所交纳的税款(卖方的所得税除外)应由买方支付.买方同意因买方过失行为与不行为或者因买方违反或不履行本条款而导致的一切索赔补偿卖方,使卖方不因此遭受损失.
求翻译