问题标题：
【Theabilitythatseemedtocomenaturallytosomanyothersdidnotcomenaturallytohim.大体意思能明白,一个巨难的英语句子的翻译,高手帮忙----无数人给过答案,基本上都是答非所问,或者直接给我翻译出来,】
问题描述：
Theabilitythatseemedtocomenaturallytosomanyothersdidnotcomenaturallytohim.
大体意思能明白,
一个巨难的英语句子的翻译,高手帮忙----无数人给过答案,基本上都是答非所问,或者直接给我翻译出来,我这里theabilitycomenaturallytosb.是固定用法吗?come还是cometo是一个整体,在此如何翻译,这是我需要知道的.给出你们原文“前面讲这个小孩天生脚有问题,他父母一直没有告诉他”
我需要知道cometo如何翻译.
陆皖宁回答：
参考如下：cometo就是“到哪儿”的意思cometome到我这儿theabilitycomenaturallytosb.是种很形象的表达,“能力跑到某人那儿”言外之意：某人得到什么能力sthcometosb“某人得到某物”的形象表达,而这里...
查看更多
