问题标题：
【英语翻译原文如下致橡树作者：舒婷我如果爱你——绝不像攀援的凌霄花,借你的高枝炫耀自己：我如果爱你——绝不学痴情的鸟儿,为绿荫重复单调的歌曲；也不】
问题描述：
英语翻译
原文如下
致橡树
作者：舒婷
我如果爱你——
绝不像攀援的凌霄花,
借你的高枝炫耀自己：
我如果爱你——
绝不学痴情的鸟儿,
为绿荫重复单调的歌曲；
也不止像泉源,
常年送来清凉的慰籍；
也不止像险峰,增加你的高度,衬托你的威仪.
甚至日光.
甚至春雨.
不,这些都还不够!
我必须是你近旁的一株木棉,
做为树的形象和你站在一起.
根,紧握在地下,
叶,相触在云里.
每一阵风过,
我们都互相致意,
但没有人
听懂我们的言语.
你有你的铜枝铁干,
像刀,像剑,
也像戟,
我有我的红硕花朵,
像沉重的叹息,
又像英勇的火炬,
我们分担寒潮、风雷、霹雳；
我们共享雾霭流岚、虹霓,
仿佛永远分离,
却又终身相依,
这才是伟大的爱情,
坚贞就在这里：
不仅爱你伟岸的身躯,
也爱你坚持的位置,脚下的土地.
致橡树
作者：舒婷
我如果爱你——
绝不像攀援的凌霄花，
借你的高枝炫耀自己；
我如果爱你——
绝不学痴情的鸟儿，
为绿荫重复单调的歌曲；
也不止像泉源，
常年送来清凉的慰藉；
也不止像险峰，
增加你的高度，衬托你的威仪。
甚至日光，
甚至春雨。
这些都还不够！
我必须是你近旁的一株木棉，
作为树的形象和你站在一起。
紧握在地下；
相触在云里。
每一阵风过，
我们都互相致意，
但没有人，
听懂我们的言语。
你有你的铜枝铁干，
像刀，像剑，
也像戟；
我有我红硕的花朵，
像沉重的叹息，
又像英勇的火炬。
我们分担寒潮、风雷、霹雳；
我们共享雾霭、流岚、虹霓。
仿佛永远分离，
却又终身相依。
这才是伟大的爱情，
坚贞就在这里：
爱——
不仅爱你伟岸的身躯，
也爱你坚持的位置，
足下的土地。
（这才是原诗，上面那首不是）！请按照这首翻译！
梅益回答：
致橡树
Aárbol
作者：舒婷
Autorashuting
我如果爱你——
Siyouteamo
绝不像攀援的凌霄花,
Comolafloralingxiao
借你的高枝炫耀自己；
Nomeostentoconsurama
我如果爱你——
Siyoteamo
绝不学痴情的鸟儿,
Comoelpajaroenamorado
为绿荫重复单调的歌曲；
Nocantolamismacanción
也不止像泉源,
Comolafuente
常年送来清凉的慰藉；
Noletraigoelremedio
也不止像险峰,
Comolasmantañaspeligrosas,
增加你的高度,衬托你的威仪.
Aumentosualtura,modificosusmodalesimponentes
甚至日光,
Incusoelsol,
甚至春雨.
Inclusolalluviadeprimavera.
不,这些都还不够!
No,nobasta
我必须是你近旁的一株木棉,
Deboserunmumianqueestacercacontigo
作为树的形象和你站在一起.
Enpresenciadeunárbolcontigo.
根,紧握在地下；
Laraíz,estáabajodelatierra.
叶,相触在云里.
Lashojas,estánenlasnubes.
每一阵风过,
Cuandosepasacadaviento
我们都互相致意,
Nossaludamos
但没有人,
Peronadie,
听懂我们的言语.
Entiendennuestralengua
你有你的铜枝铁干,
Tienessuramadura
像刀,像剑,
Comocuchillo,espalda
也像戟；
Yjí.
我有我红硕的花朵,
Tengolasflorasrojas
像沉重的叹息,
Parecidaalsuspiro
又像英勇的火炬.
Ylaantorchavaliente
我们分担寒潮、风雷、霹雳；
Sufrimoscorrientefria,trueno,relámpago.
我们共享雾霭、流岚、虹霓.
Compartimosniebla,luz,ylámparadeneón
仿佛永远分离,
Pareceseseparamossiempre
却又终身相依.
Peroestamosjuntostodalavida.
这才是伟大的爱情,
Asíeselgranamor
坚贞就在这里：
Firmeyfielestánaquí.
爱——
Elamor
不仅爱你伟岸的身躯,
Nosóloquierosugrancuerpo,
也爱你坚持的位置,
Sinotambiémlaposicióndondepersiste,
足下的土地.
Ylatierradondeestás.
查看更多
