问题标题：
高分求专业英语翻译：董事会决议的一部分.TheShareholdersoftheCompanyfurthermoreapprove,ratifyandconfirm,anddoherebyapproveratifyandconfirm,theauthoritiesandpowersgrantedbytheBoardofDirectors’Resolutionsa
问题描述：
高分求专业英语翻译：董事会决议的一部分.
TheShareholdersoftheCompanyfurthermoreapprove,ratifyandconfirm,anddoherebyapproveratifyandconfirm,theauthoritiesandpowersgrantedbytheBoardofDirectors’ResolutionsandtheassumptionbytheCompanyoftheobligationsassumedbytheBoardofDirectors’ResolutionsandthosewhicharetobeassumedinthefuturebytheCompanypursuanttotheauthoritiesandpowersgrantedintheBoardofDirectors’Resolutionsand
AnyofficeroftheCompanymaycertifyacopyofalloranyoftheresolutionsofthisMeetingorofthewholeMinutesthereofandsuchcertifiedcopyshallbefullandcompleteevidenceofthepowersandauthoritiesgivenbytheforegoingresolutionsandshallbefullybindingontheCompanywithoutanymoreformalproofordocumentation.
不要工具翻译的.ls的一看就不通顺.如果是人工翻译的,请麻烦修改通顺些好么.
钱会敏回答：
法律用于多用重复意思的词语,用于强调,请见如下翻译：
公司股东批准并确认：决策层的任命以及由董事会决议授予的权利以及通过董事会决议应当承担的公司的义务和责任以及按照决策层的决定和董事会授予的权利而将来可能承担的责任.同时公司的任何高级职员可以证明此次董事会的全部或任何一项决议的副本无误,或者与此会议有关的整个会议备忘录的副本无误,而且,此类经核证的副本应该作为如上所述的会议决议授予的权利或决策层的完整的证据,并在没有其他更多书面证据或文件材料的情况下,对公司具有完全约束力.
仅供参考
查看更多
八字精批
八字合婚
八字起名
八字财运
2024运势
测终身运
姓名详批
结婚吉日
