问题标题:
【英语小问题...这句话:Theyrealizedtheclockhasstoppedafterthemidnight这句话的意思是:他们在午夜之后才意识到钟已经停了...为什么不能理解为:他们意识到钟在午夜之后已经停了情燃同学,你说的不】
问题描述:
英语小问题...这句话:Theyrealizedtheclockhasstoppedafterthemidnight
这句话的意思是:他们在午夜之后才意识到钟已经停了...
为什么不能理解为:他们意识到钟在午夜之后已经停了
情燃同学,你说的不对啊...这句话是新概念第二册上面的,而练习详解上面说的是他们在午夜之后意识到钟停了
任艳锋回答:
这句话本身就有歧义的
其实“他们意识到钟在午夜之后已经停了”严格说来也不错的
翻译成第一种意思只是一种习惯用法,时间状语修饰主句中的谓语动词
查看更多