请带宠物的居民自觉乘坐小区西面货梯上下!请各位居民文明养狗,文明遛狗, 　　Pleasebringpetpeopleconsciouslytakethefreightelevatorupanddownthewestarea!Members'residentdogcivilization,civilizationandwalkthedog!Thankyou! 　　对此小编表示吐槽不能……upanddown什么的……civilization什么的……狗狗们表示压力很大啊! 　　于是小编在此献上一个比较靠谱的翻译： 　　Petsshouldonlyrideinthefreightelevator.Weaskallpetownerstofullycomplywiththerules,andweappreciateyourcooperationandunderstanding. 　　宠物只允许乘坐货梯上下,请有宠物的居民自觉遵守规定,非常感谢您的合作和理解. 　　【注】： 　　1.货梯：freightelevator 　　2.遛狗：原译文中是正确的,walkthedog 　　3.文明养狗、文明遛狗：此类“文明XX”是典型的中式标语语气~翻译中我们大可不必拘泥于字面,表达出“请遵守相关规定”的意思就可以啦~既然遵守规定,那么肯定是“文明”的. 　　一般入驻公寓时,会签署一份PetAgreement,会讲到养狗的种种规定,一起来看看有哪些： 　　1.Keepthepetundercontrolatalltimes 　　管好自己的宠物 　　2.Keepthepetrestrainedwhenitisoutsidethedwelling 　　宠物在室外时需要控制其行为 　　3.Notleavethepetunattendedforanyunreasonableperiod 　　不可长时间将宠物至于无人看管的处境 　　4.Disposeofthepet’sdroppingdailyattherentedpropertyandimmediatelywhenwalkingadogthroughouttheneighborhood. 　　及时处理宠物的排泄物 　　5.Keeppetfromcausinganyannoyanceordiscomforttoothersandwillremedyimmediatelyanycomplaints 　　宠物不可对周边居民的生活产生不便和骚扰,遭遇投诉要尽快解决 　　6.Payimmediatelyforanydamage,lossorexpensecausedbythepet 　　及时处理由宠物引起的损坏事件,做出相应赔偿 　　7.Removethepetfromthepremisespermanentlyifitshowsaggressivebehavior 　　若宠物表现出攻击人的举止,将不得继续留在住宅区