问题标题：
Indeed,afterhisfirstgreetingandacarelesskiss,JamestooknonoticeofMaggieeither,excepttoadd,“You’llbegettingonwiththesupper,Maggie.”Suchwashisregardforher.这段怎么翻译比较优美啊?
问题描述：
Indeed,afterhisfirstgreetingandacarelesskiss,JamestooknonoticeofMaggieeither,except
toadd,“You’llbegettingonwiththesupper,Maggie.”Suchwashisregardforher.这段怎么翻译比较优美啊?
刘晓文回答：
的确,在詹姆斯与麦琪打过招呼并漫不经心的一吻之后,他就再没管过她.
“你会享受这顿晚餐的.”这是他对她的问候.
查看更多
