你的建议不完全可行. 　　比较同意二楼的观点,你想的太多了,其实字面翻译就得了. 　　关于你提到的部分否定,我查了一下： 　　英语中的部分否定（即不完全否定）有如下一些表示方法： 　　一、all的否定式：notall…（或：all…not）表示"并非都……"、"不是所有的都……"例如： 　　Notallmencanbemasters.(=Allmencannotbemasters.)并非人人都能当头头. 　　Notallbamboogrowstall.并非所有的竹子都会长很高. 　　二、both的否定式：not…both(或：both…not)"并非两个……都……"例如： 　　Idon'twantboththebooks.我不是两本书都要. 　　Both(the)windowsarenotopen.两扇窗子并不都开着. 　　三、every…的否定式："不是每……都……"例如： 　　Noteverybookiseducative.(或：Everybookisnoteducative.)不是每本书都有教育意义的. 　　Noteveryonelikesthisbook.并非人人都喜欢这本书. 　　Thisflowerisnotseeneverywhere.这花并不是随处可见的. 　　四、always的否定式："并非总是（并非一直）……"例如： 　　Heisnotalwayssosad.他并不是一直都这样悲伤. 　　五、entirely,altogether,completely和quite的否定式："不完全……","并非完全……"例如： 　　Thebusinessmanisnevertobeentirelytrusted.不可以完全信任商人. 　　Hefeltnotaltogethersatisfied.他并不完全满意. 　　Idon'tagreecompletely.我并不完全同意. 　　Whathedidwasnotquiteproper.他做的不十分妥当. 　　六、allthetime的否定式："并非一直……"、"未必老是……"例如： 　　Afoolishmandoesn'tmakeamistakeallthetime.笨人未必老是犯错误. 　　七、not…and…的否定式,被否定的往往是and后面的那一部分.例如： 　　Hedidnotspeakclearlyandcorrectly.他讲得清楚但不正确. 　　Thisfilmisnotinterestingandinstructive.这部电影有趣但无教育意义. 　　Shecannotsinganddance.她会唱歌但不会跳舞. 　　如果将and换成or,not对其后面的两部分就全盘否定了. 　　Hedidnotspeakclearlyorcorrectly.他讲的既不清楚也不正确. 　　如要对上述的all,both,every,always,以及entirely,altogether,completely,quite和allthetime等词作完全否定,那就分别要用与之相对应的全否定词,如no,none,neither,noone,never,not(never)…atall等.例如： 　　Allofthemcandoit.---Noneofthemcandoit. 　　Botharegood.---Neitherisgood. 　　Everybodylikesit.---Nobodylikesit. 　　Heisalwayslate.---Heisneverlate. 　　Wedon'ttrustthementirely.---Wenevertrustthematall. 　　Hewashereallthetime.---Hewasneverhere.