问题标题：
英语翻译Argentinaisfacingprofoundproblemsthatareasmuchpoliticalaseconomic.阿根廷现在面临严重的问题不仅是经济上的,也是政治上的.这个句子中asmuchpoliticalaseconomic为什么先翻译不仅是经济上,也
问题描述：
英语翻译
Argentinaisfacingprofoundproblemsthatareasmuchpoliticalaseconomic.阿根廷现在面临严重的问题不仅是经济上的,也是政治上的.
这个句子中asmuchpoliticalaseconomic为什么先翻译不仅是经济上,也是政治上.而不是按照顺序,不仅是政治上也是经济上.请问有什么翻译规则吗?求教!
孟吉红回答：
我是这么理解的,
比如asmuchasA,A是在第二个as后,解释为和A一样多,所以只要记住第二个as后面的词就是和...一样多就可以了
也就是说阿根廷面临的政治问题和经济问题一样严重,换成不仅而且逻辑上应该不仅经济而且政治吧
这是我自己想的,-,错了请指正.
查看更多
