问题标题:
英语翻译TWOWEEKS'NOTICE为什么翻译成贴身情人?PRETTYWOMAN为什么翻译成风月俏佳人?美人计这部电影的故事梗概是什么?
问题描述:
英语翻译
TWOWEEKS'NOTICE为什么翻译成贴身情人?PRETTYWOMAN为什么翻译成风月俏佳人?美人计这部电影的故事梗概是什么?
钱雪平回答:
对,电影的名字不能直译的,比方说:
OnceuponatimeinChina:曾经在中国?
不是的,应该翻译成《黄飞鸿》,你如果看看李连杰的电影,就知道了.
类似的例子好多,《无极》:thepromise,是吧?
这就是翻译的奥妙所在.
查看更多