问题标题：
英语翻译Dissertedthedissertation,nothingnicelikedessertwasfoundbutallthemeaninglessthingslikedrysandinthedesert.
问题描述：
英语翻译
Dissertedthedissertation,nothingnicelikedessertwasfoundbutallthemeaninglessthingslikedrysandinthedesert.
贺海晖回答：
非常有创意!Disserted(=Dissect/Dissected解剖?)thedissertation,nothingnicelikedessertwasfoundbutallthemeaninglessthingslikedrysandinthedesert.
孔德湧回答：
Dissect有仔细检查(或分析、研究)，详细评论的意思,但这样用是否太牵强了?
贺海晖回答：
1."Dissertate"(不是"Dissert")-talkatlengthandformallyaboutatopic;"Thespeakerdissertatedaboutthesocialpoliticsin18thcenturyEngland";exchangethoughts;talkwith...2."Dissect"-makeamathematical,chemical,orgrammaticalanalysisof;breakdownintocomponentsoressentialfeatures;"analyzeaspecimen";"analyzeasentence";"analyzeachemicalcompound";analyzesyntacticallybyassigningaconstituentstructureto(asentence).
查看更多
