1)ratherthan此处是介词短语,意思是"与其"、"不是",相当于insteadof.如： 　　Ithinkyou,ratherthanMary,istobepunished. 　　我认为该受惩罚的是你,而不是玛丽. 　　Ratherthanfish,wellhavefriedeggsandmeatforlunch. 　　今天午餐吃煎蛋和肉,而没有鱼. 　　Thecolourseemsgreenratherthanblue. 　　这颜色看上去是绿的,而不是蓝的. 　　Ialwayspreferstartingearly,ratherthanleavingeverythingtothelastminute.任何事情我总是喜欢早点做,不要到最后. 　　Illhaveacolddrinkratherthancoffee.我要喝冷饮,不想喝咖啡. 　　2)ratherthan可以和would连用,如wouldrather…than…或would…ratherthan…这时要注意"平?quot;问题,即其前后必须用相同的语法单位.如： 　　Idratherhavetheredonethan(have)thegreenone. 　　我宁愿要红的,不愿要绿的. 　　Idtaketheslowesttrainratherthangotherebyair. 　　我宁可乘坐最慢的火车也不愿坐飞机去那儿. 　　Hewouldratherwalkthandrive.他宁愿步行不愿开车. 　　IdprefertogoinAugustratherthaninJuly.我愿八月去,不愿七月去. 　　Idcallherhairchestnutratherthanbrown. 　　我宁愿说她的头发是栗色,而不是棕色. 　　【注意】Idrather+动词原形,通常意为"我宁愿……",相当于"Idpreferto…",具有选择意义,即"宁愿做……不愿做".但是,当后接动词like,enjoy,appreciate时,rather是一个程度副词,象quite和fairly一样无选择意义,所以Idratherlike不是"我宁愿喜欢",而是"我相当（很）喜欢".试比较下列句子： 　　①"Idratherlikeacupofcoffee." 　　"Oh,wouldyou?Idratherhaveabeer." 　　"我很想来杯咖啡.""噢,是吗?我宁愿喝杯啤酒." 　　②Wewouldratherappreciateyourhelp.我们非常感谢你的帮助.③Whichwouldyouratherhave,teaorcoffee?你更愿意喝什么,茶还是咖啡?④HewouldratherenjoyseeingafilmonSundays.他很喜欢在星期天看场电影.