问题标题：
英语翻译妻子怀孕了胖的要死而且每办法减肥到以前的状态,于是老公迈克尔：Somehow,Michaelconvincedmetodothattomyselffourtimes.之后又有了：Butanyway,I’vegottenofftrackhere.(Michael:Benny,areyoutry
问题描述：
英语翻译
妻子怀孕了胖的要死而且每办法减肥到以前的状态,于是老公迈克尔：
Somehow,Michaelconvincedmetodothattomyselffourtimes.
之后又有了：
Butanyway,I’vegottenofftrackhere.(Michael:Benny,areyoutryingtosubliminallyguilttripmebywritingthiswhileyouknowI’mwatching?Me:Ofcoursenot,sweetheart.)
请问怎么翻译看不懂啊
程世婧回答：
不知怎么地,迈克尔说服我那样对自己做四次.（可能是指减肥,这是迈克乐说的吗?）
但无论如何,我已经重回正轨（或者译成抖擞精神,应该是说女的不再为肥胖而烦恼了吧）了.（迈克乐：班尼,你是不是在下意识地通过写这个【真的不知道指的是什么】当你知道我在观察【意思是男的在冷眼旁观或者嘲讽?】来让我感到内疚?我：当然不是,亲爱的.）
查看更多
八字精批
八字合婚
八字起名
八字财运
2024运势
测终身运
宝宝取名
周易起名
