问题标题：
英语翻译文章如下,希望不要用翻译工具...CubanmiddleblockerSimonjumps389cmRobertlandySimoninactionLausanne,Switzerland,March20,2014–FormerCubacaptainRobertlandySimonhasbeenworkinghiswayup–literally.The26-ye
问题描述：
英语翻译
文章如下,希望不要用翻译工具...
CubanmiddleblockerSimonjumps389cm
RobertlandySimoninaction
Lausanne,Switzerland,March20,2014–FormerCubacaptainRobertlandySimonhasbeenworkinghiswayup–literally.
The26-year-oldmiddleblockershowedoffhissensationaljumpingabilityduringarecentathletictestinPiacenza,Italy.
At206cm,Simonisnotquitethetallestplayeroutthere,buthisspikingreachisbeyondcomparison.
DuringtheathletictestforthePiacenzaSerieA1team,Simontouched384cmand,accordingtohiscoach,hasreachedarecordof389cm.
阮宝崧回答：
别看下面的回答,是用工具翻译的,驴唇不对马嘴.
古巴(排球队)的副攻西蒙能够跳到389cm(middleblocker是术语,是排球领域里的负攻的意思,就是协助扣杀的队员.)
比赛中的罗伯特兰迪西蒙
2014年3月20日,瑞士洛桑--毫不夸张的说,前古巴队长罗伯特兰迪西蒙一直在提升着个人的运动状态
这位现年26岁的排球副攻在最近意大利皮亚琴察举行的一次体能测试中展现了他卓越的弹跳技能.
身高206cm,西蒙并不是队里最高的选手,但是他的惊人的伸展却是无与伦比的(spikingreach,表示能够触及很远,很高的地方,这里意译为伸展,beyondcomparison,很经典的用法,表示无与伦比,无可比拟.)
在这次体能测试A1小组中,西蒙跳起了384cm,他的教练说,他达到过389cm的弹跳记录.
查看更多
