问题标题:
Shemadeitherdutytolookafteralltheotherpeople'saffairsinthattown.中,inthattown是修饰人还是事务啊怎么翻译呢?她把照顾这个镇里的所有的人的事务看作她的责任还是她把照顾这个镇里的所有人的
问题描述:

Shemadeitherdutytolookafteralltheotherpeople'saffairsinthattown.中,inthattown是修饰人还是事务啊

怎么翻译呢?她把照顾这个镇里的所有的人的事务看作她的责任

还是她把照顾这个镇里的所有人的事务看作她的责任

刘瑛回答:
  inthattown是由介词引起的地点状语,表示“在那个城里/在那个城市里”   你的两个译文都正确.建议采纳第二个,避免“的”字过多的英语式汉语.翻译成的汉语一定是“人话”,即中国人所用的汉语,读起来通顺,切忌不要译成中国人自己都看起来都别扭的汉语.   参考翻译:   她把照顾这个镇上所有人的事务视作己任.
查看更多
八字精批 八字合婚 八字起名 八字财运 2024运势 测终身运 姓名详批 结婚吉日
已出生未出生
英语推荐
热门英语推荐
付费后即可复制当前文章
《Shemadeitherdutytolookafteralltheotherpeople'saffairsinthattown.中,inthattown是修饰人还是事务啊怎么翻译呢?她把照顾这个镇里的所有的人的事务看作她的责任还是她把照顾这个镇里的所有人的|小学英语问答-字典翻译问答网》
限时特价:5.99元/篇原价:20元