问题标题：
商务英语函电翻译,谁会啊,帮帮我啊.1.如果你们的第一笔货令人满意,随后将有大批续订2.你们在本月《中国对外贸易》上所刊登的广告,我们很感兴趣,现请告该商品的详细情况3.一旦收到你方
问题描述：
商务英语函电翻译,谁会啊,帮帮我啊.
1.如果你们的第一笔货令人满意,随后将有大批续订
2.你们在本月《中国对外贸易》上所刊登的广告,我们很感兴趣,现请告该商品的详细情况
3.一旦收到你方具体询盘,我们将立刻给你们报最优惠的LOGOS到岸价
4.按照你方要求,我们报50吨大豆的实盘如下,以（自本日起）一周之内你方复到回准
5.我们可以从现货中供应你3000打“天坛”牌男衬衫
6.如果你公司能将9月3日的报价单的价格降低3%,则我公司将乐意接受你们的报价
陈念贻回答：
1.如果你们的第一笔货令人满意,随后将有大批续订
1.Ifthefirstofyourgoodsgivesatisfaction,willhavelargequantitytocontinuouslyorderlateron.
2.你们在本月《中国对外贸易》上所刊登的广告,我们很感兴趣,现请告该商品的详细情况
Weareveryinterestedinyouradvertisement,atthismonth's《Chineseforeigntrade》.Wouldyoupleasetellusmoredetailsaboutthat.
3.一旦收到你方具体询盘,我们将立刻给你们报最优惠的LOGOS到岸价.
Ifyouinterestedanyofourmerchandise,wewillgiveyouthemostspecialprice.
(这一句楼主表达得不太明白.因为不知道什么是“具体询盘”“LOGOS到岸价”.所以翻译成“如果你对我们任何一件商品感兴趣的话,我将给你最优惠的价格”)
4.按照你方要求,我们报50吨大豆的实盘如下,以（自本日起）一周之内你方复到回准
Accordingtoyourrequest,wereportthepriceof50tonsoybeansasfollows.
(这一句楼主表达得不太明白.因为不知道什么是“实盘”,“你方复到回准”.所以只翻译了“按照你方要求,我们报50吨大豆的价格如下.”)
5.我们可以从现货中供应你3000打“天坛”牌男衬衫
Wecanprovideyouwitha3000dozensof"TianTan"maleshirtfromthestockonhand.
(“天坛”牌就直译成拼音“TianTan”.)
6.如果你公司能将9月3日的报价单的价格降低3%,则我公司将乐意接受你们的报价
IfyourcompanybeabletolowersthepriceofthequotationinSeptember3for3%,mycompanythenwouldsliketoacceptyouroffer.
不好意思有两句话没能完成,如果搂住能解释一下就最好了.
查看更多
