英语翻译
北京自来水博物馆总序ForewordofBeijingTapWaterMuseum(PrefaceofBeijingWaterWorksMuseum)供水是城市发展的基础.作为一项关乎民生的事业,北京自来水业得到了人们越来越多的关注.为更好地了解北京自来水业发生、发展的历史,传承和创新这项事业.我们在清末自来水厂旧址和原有的北京自来水博物馆基础上,重新修建了新馆.北京自来水博物馆新馆由“科普馆”和“通史馆”两个场馆组成.一层“科普馆”运用现代化的展示手段,展示了地球上的水资源概况、北京自来水处理工艺、水质检测及节水知识等相关内容.二层“通史馆”通过大量珍贵的文物、图片及场景的复原,展现了一个多世纪以来北京自来水事业的发展历程,以及北京自来水业在为首都城市建设与发展中所做的重要贡献.北京市自来水集团有限责任公司BeijingTapWaterGroupLimitedLiabilityCompany科普馆序言SciencePopularizationHallForeword水是生命之源.人人天天饮水、用水,一生与水为伴.水无言伴我们终生,我们对水可曾珍惜?既为地球人,您可知道水从哪儿来?作为中国人、北京人,您可知道世界水资源中有多少分布在中国?中国水资源中又有多少分布在北京?作为自来水用户,您又可曾想过所谓“自来水”是怎么来的?让我们走进科普馆,一起探寻水的奥秘.第一部分水与自然PartOneWaterandNature【水】Water一、水的由来1.TheOriginofWater二、什么是水2.WhatisWater三、什么是水体3.WhatistheBodyofWater【量】Quantity四、世界水资源4.WaterResourceintheWorld一、水的由来1.TheOriginofWater二、什么是水2.WhatisWater三、什么是水体3.WhatistheBodyofWater五、中国水资源WaterResourceinChina六、北京水资源WaterResourceinBeijing