问题标题:
【theshop-assistantshowingthecustomersaroundtheshore营业员正在给商店周围给顾客展示.觉得别扭.到到底怎么翻译?麻烦再补充一下,为什么不加个thing呢,我是初级,比如theshop-assistantshowingthecustom】
问题描述:
theshop-assistantshowingthecustomersaroundtheshore营业员正在给商店周围给顾客展示.觉得别扭.
到到底怎么翻译?
麻烦再补充一下,为什么不加个thing呢,我是初级,比如theshop-assistantshowingthecustomersthingaroundtheshore,可不可呢?翻译为营业员正带顾客参观商店可以吗,总觉得别扭。
姜胜林回答:
营业员向顾客展示着商品…这样更确切些
showsb.around是个固定搭配…意为向某人展示,带某人参观,所以不能加thing
查看更多