英语翻译我只是想对照中英文来阅读一下,求直译,不用翻译机.BDoyouwanttolivewithastrongsenseofpeacefulness,happiness,goodness,andself-respect?Thecollectionofhappinessactionsbroadlycategorizedas"honor"helpyou|小学英语问答-字典翻译问答网

问题标题：

英语翻译我只是想对照中英文来阅读一下,求直译,不用翻译机.BDoyouwanttolivewithastrongsenseofpeacefulness,happiness,goodness,andself-respect?Thecollectionofhappinessactionsbroadlycategorizedas"honor"helpyou

问题描述：

英语翻译

我只是想对照中英文来阅读一下,求直译,不用翻译机.

Doyouwanttolivewithastrongsenseofpeacefulness,happiness,goodness,andself-respect?Thecollectionofhappinessactionsbroadlycategorizedas"honor"helpyoucreatethislifeofgoodfeelings.

Here'sanexampletoshowhowhonorableactionscreatehappiness.

Sayastoreclerkfailstochargeusforanitem.Ifwekeepsilent,andprofitfromtheclerk'smistake,wewoulddrivehomewithasenseofsneakyexcitement.Laterwemighttellourfamilyorfriendsaboutourgoodfortune.Ontheotherhand,ifwetelltheclerkabouttheunchargeditem,theclerkwouldbegratefulandthankusforourhonesty.Wewouldleavethestorewithaquietsenseofhonorthatwemightneversharewithanothersoul.

Then,whatisittodowithoursenseofhappiness?

Inthefirstcase,wherewedon'ttelltheclerk,acoupleofthingswouldhappen.Deepdowninsidewewouldknowourselvesasatypeofthief.Intheprocess,wewouldlosesomepeaceofmindandself-respect.Wewouldalsodemonstratethatwecannotlietrusted,sinceweadvertiseourdishonorbytellingourfamilyandfriends.Wedamageourownreputationsbytellingothers.Incontrast,bringingtheerrortotheclerk'sattentioncausesdifferentthingstohappen.Immediatelytheclerkknowsustobehonorable.Uponleavingthestore,wefeelhonorableandourself-respectisincreased．Wheneverwetakehonorableactionwegainthedeepinternalrewardsofgoodnessandasenseofnobility.

Thereisabeautifulpositivecyclethatiscreatedbylivingalifeofhonorableactions.Honorablethoughtsleadtohonorableactions.Honorableactionsleadustoahappierexistence.Andit'seasytothinkandacthonorablyagainwhenwe'rehappy.Whilethepositivecyclecanbedifficulttostart,onceit'sstarted,it'seasytocontinue.Keepingondoinggooddeedsbringsuspeaceofmind,whichisimportantforourhappiness.

康义楠回答：

　　你可想生活中有一种祥和、喜悦、幸福和自尊的感觉?被笼统地称为“荣誉”的一类能令人喜悦的行为,可以帮助你缔造这种有良好感觉的生活. 　　下面的例子可以说明带来荣誉感的行为怎样缔造喜悦. 　　比方说,一个零售店职员为我们结账时漏算了一样东西.如果我们不吭声,并从这个职员的过失中得益,我们在驾车回家时会感到一种鬼鬼祟祟的兴奋.之後,我们可能会对家人或朋友讲述这次好运.另一方面,倘若我们告诉了店员有一样东西漏算了,那位店员会心存感激,也会向我们道谢.我们离开商店时,便会默默地感到一种可能永远都不会与人分享的荣誉感. 　　不过,这样与我们的喜悦感又有何关系? 　　首先,当我们不告诉店员时,便会有一些事情发生.在内心深处,我们知道自己等同小偷.在这个过程中,我们会失去心灵上的平静和自尊.我们也显现了自己不可信的一面,因为我们向家人和朋友宣扬了我们的不荣誉行为.我们把这些行为告诉别人时,也破坏了自己的名声.相对而言,倘若我们把有关的错误告诉店员,便会令另一些不同的事情发生.店员马上知道我们是可敬的人.在离开商店时,我们也感到自己可敬,自尊也因而增加了.当我们做出可敬的行为时,我们在内心深处都得到幸福感和高尚感作为回报. 　　以可敬行为来过生活会缔造出一个美好的循环.可敬的思想会导致可敬的行为.可敬的行为会令我们更喜悦地存在於世上.而当我们感到喜悦时,便更容易再次产生可敬的思想和行为.这个正面循环不容易开始,但一旦开始了,便很容易继续下去.继续做好事能令我们心灵详和,而这是我们喜悦的要素.