问题标题：
法语2课文中句子的问题.请解释语法作用.O(∩_∩)O谢谢!1.maispourcequiestdelasurface,laFranceestunpaysmoyen.前半句意思虽然明白,但是cequi和estdelasurface不能理解这种表达.2.souslaformed'unhexag
问题描述：
法语2课文中句子的问题.请解释语法作用.O(∩_∩)O谢谢!
1.maispourcequiestdelasurface,laFranceestunpaysmoyen.前半句意思虽然明白,但是cequi和estdelasurface不能理解这种表达.
2.souslaformed'unhexagonepresquerégulierde1000kmdehauteurapeuprès.第一个de是放在数字前所以要加吗?
3.JulesVerne,Balzacsontderenoméemondiale.这个de是和名词renommée连用吗?
4.lerhin,quinaîtluiaussiensuisse...lui是什么?重读人称代词吗?
陆泉森回答：
1、cequi和英语thosewho是一个用法,就是表达“……这样的人（法语中也可表示物）”
2、对,数字前一般都加de
3、这算是固定用法
4、没错,这是一个加重语气的用法
胡德金回答：
第一句delasurface,是...的面积的意思，加在一起的意思怎么有点变扭，可以把这句再分析一下吗？就是那个delasurface的问题，O(∩_∩)O谢谢
陆泉森回答：
本来这句话要表达的意思是“从面积上来说”，但法语的习惯是句子结构要完整，所以要给它加一个主语，但这个主语并不表达特定事物，所以用了cequi，这跟中文和英文是不同的。我以前就犯过这个毛病，省略主语，法国人常常看不懂的。所以写法语一定要精确，有时候你不知道自己写的句子有没有错，那就看看句子结构是否完整，主语宾语指代的目标是否清晰，是否会产生歧义。一般大家语法上都不怎么犯错，错的就在这些句子结构上，法语讲究的就是精确。不过话说回来，其实如果说“Maisconcernantlasurface..."也是一样的意思，而且更简洁明了。
查看更多
