问题标题：
【英语翻译在科技翻译中老是看到“maybeconsideredas”这个短语：比如下例：Controlsystemmaybeconsideredashavingthreecomponents:systemsoftware,controlhardwareandoperatorinterface.如果翻译成：控制系统可以】
问题描述：
英语翻译
在科技翻译中老是看到“maybeconsideredas”这个短语：
比如下例：
Controlsystemmaybeconsideredashavingthreecomponents:systemsoftware,controlhardwareandoperatorinterface.
如果翻译成：
控制系统可以被视为由三个部分组成：系统软件、控制硬件和操作员界面.
似乎显得太累赘
不知道可不可以就改为：控制系统是由三部分组成：系统软件、控制硬件和操作员界面.
再举一例：
Instrumentsandcontrolsystemsareconsideredcriticalandshouldbevalidatedwhentheyareeitherindirectphysicalcontactwiththedrugproductorusedtomeasure,controlorrecordacriticalparameter.
如果翻译成：
仪表和控制系统被视作十分关键,因此在与药品直接物理接触或用于测量、调节或记录关键参数的时候,应当对其加以验证.
似乎也太罗嗦
不知道可不可以改为：
仪表和控制系统十分关键,因此在与药品直接物理接触或用于测量、调节或记录关键参数的时候,应当对其加以验证.
各位同仁可有好的建议,请不吝指教!
申凤君回答：
可以的~!
虽然beconsideredas是被认为的意思,一般来说是表示主管观点的.
但是,从楼主的举例来看,那些是定义型的句子.就这样译好.
科技翻译我们总不能老是说“被认为XX”的,显得不怎么科学.
查看更多
