问题标题:
请大家分析后面那句,amonstrous...negligence咋理解?turned、intheirlocks在里面是什么意思?Intheliftherthoughtswereonlunchandagoodrest;butwhenshegotoutatherownfloor,bothwereforgotteninhersuddendiscoveryth
问题描述:
请大家分析后面那句,amonstrous...negligence咋理解?turned、intheirlocks在里面是什么意思?
Intheliftherthoughtswereonlunchandagoodrest;butwhenshegotoutatherownfloor,bothwereforgotteninhersuddendiscoverythatherfrontdoorwasopen.(Shewasthinkingthatshemustreprimandherhomehelpthenextmorningforsuchamonstrouspieceofnegligence,whensherememberedthatshehadgoneshoppingafterthehomehelphadleftandsheknewthatshehadturnedbothkeysintheirlocks.)
intheirlocks中的their指的是什么?when在里面是什么意思?整句的语法怎么理解,我对语法不太了解,分析得越详细越好,
任蕊回答:
1.suchamonstrouspieceofnegligence是“如此不可原谅的疏忽”(指保洁工居然忘了锁门).2.when是“突然”.3.their指“钥匙的”.4.译文:“在电梯里,她还在回想刚才的午餐和美好的休憩.到了她的楼层,当她走出...
焦扬回答:
turned和“inhersuddendiscovery”中的in各在里面是什么意思呀,我个人觉得您讲得蛮好,特请指教一下。谢谢!
任蕊回答:
1.inhersuddendiscovery中的in的意思不是“在...里”,而是“当...时”,即“当她突然发现...时”。2.turnedbothkeysintheirlocks中的in是普通的“在...里”,turned是“转动”,即她在两个锁孔里先后拧两把钥匙,所谓“双保险”的防盗门的锁。
查看更多
八字精批
八字合婚
八字起名
八字财运
2024运势
测终身运
姓名详批
结婚吉日