问题标题：
【英语翻译硬译的话是：“只能在仆从的手下受到屈辱,跟普通的马一起死在槽枥之间,不能获得千里马的称号.”老师说要补一个主语,因为原句缺主语,应为主语+“只能在仆从的手下受到屈辱,】
问题描述：
英语翻译
硬译的话是：“只能在仆从的手下受到屈辱,跟普通的马一起死在槽枥之间,不能获得千里马的称号.”
老师说要补一个主语,因为原句缺主语,应为主语+“只能在仆从的手下受到屈辱,跟普通的马一起死在槽枥之间,不能获得千里马的称号.”
但是这个主语应该是什么呢?是前文的“名贵的马”吗?
求不复制,
刘关俊回答：
应该是千里马,
我的老师翻译这句话时说是,所以虽然有有名的马,但是只能在奴隶的手下得到侮辱,和普通的马一同死在槽枥之间,不能以千里马著称
刘彩珠回答：
差不多，就是主语，个人认为应该是名贵的马，因为前文提到过。。
刘关俊回答：
噢，可以翻译成名贵的马，意思都是名马
查看更多
