问题标题：
英语翻译近世敢言之士,虽间有之,然能终始一节,明目张胆,盲人之所难者,绝无而仅有,曰温陵洪公天锡君畴一人而已言人之所难者，绝无而仅有
问题描述：
英语翻译
近世敢言之士,虽间有之,然能终始一节,明目张胆,盲人之所难者,绝无而仅有,曰温陵洪公天锡君畴一人而已
言人之所难者，绝无而仅有
曹媛媛回答：
近代以来敢于诤言的人,即使偶尔有,但是能够放开胆气始终保持气节,就像盲人睁开双目一样困难,有但是只有温陵洪天锡一个人罢了!虽：即使,其实我不喜欢这样咬文嚼字的翻译,我更倾向于那种意会,体验古道热肠……只是应试教育,不得已罢了
迟志先回答：
言人之所难者，绝无而仅有
曹媛媛回答：
原来LZ打错字了啊。。明目张胆，明和张都是使动用法，使目明使胆张，言人之所难者：说出别人不敢说出的话（估计是针砭时弊陈以利害之类），除了………………就没有了
查看更多
