问题标题：
【英文句子翻译确认,谢谢!TheDowbeganastheaveragevalueofaninvestmentinoneshareofeachof12stocksandwasfirshpublishedin1896byCharlesDow.道琼斯指数的开始是以12支股票,每股取一份的平均价值作为投资】
问题描述：
英文句子翻译确认,谢谢!
TheDowbeganastheaveragevalueofaninvestmentinoneshareofeachof12stocksandwasfirshpublishedin1896byCharlesDow.
道琼斯指数的开始是以12支股票,每股取一份的平均价值作为投资指数,在1896年由CharlesDow发布.查了有关资料应该是这个意思吧.
句子的用法上,为什么要加上aninvestment呢,百思不得其解,高手指点一下迷津,谢谢!~
黄鲲回答：
averagevalue的意思是平均价值,INONESHARE的意思是每一股
那么翻译中,每股投资的平均值自然要加进去投资.OFANINVESTMENT,就是投资的意思.
我看了中文可能会说“averagevalueofeachshareinaninvestment.即每股投资的平均价值.
OFANINVESTMENT从汉语解释来看是必须体现的.没有什么问题啊.
查看更多
