求短文英译汉,汉译英!

去了几个在线翻译网站,翻译的都是驴唇不对马嘴,

英译汉第一篇

SixyearshavegonebyintheblinkofaneyesinceIcametothecapitalfromthecountryside.DuringthesesixyearsIhavewitnessedandheardaboutquiteanumberofbigeventsknowas“affairsofstate”.Noneofthem,however,hashadanyimpactonmyheart.Ifanything,theyhaveonlymademeincreasinglygloomy.

Buttherewasonesmalleventwhichhaddeepsignificanceformeandwhichpulledmeoutofmygloom.Istillrememberitclearlytoday.

Itwasawinterdayin1917andastrongnortherlywindwasblowing.Isetoffearlyinthemorningtogotowork.Therewashardlyanybodyonthestreet.

英译汉第二篇

Ilovenature,butIlovetheseamorethanthemountain.EversinceIcametoXiamen,Ihavebeeninthehabitofgoingforawalkalongtheseashorealmosteveryday.Itgivesmeapleasantsensationtosteponthefinesand.Whentheseawindflowsagainstthebleach,Icanpickupfromamongthebrilliantprettyshellsandlovelygreenseaweedasdelicateashumanhair.Iamevenmoreinclinedtolieonthecleanandsoftsandybeachandlistenquietlytotheseaitself.HowcomfortableandrefreshedIwillbetofeelthecoolgentleseabreezebrushingpastme.

汉译英第一篇

1920年9月30日张爱玲出生在上海的一个大家族里.由于父母的争吵,她的童年没有获得足够的关爱,但是文学才华却给了她巨大的帮助.9岁的张爱玲开始写作,文字使她受伤的心灵得到了安慰.她的第一笔稿费是5块钱,她用这笔钱买了一支口红,用来为自己的童年增加一点色彩,但是此举并没有改变她的命运.

汉译英第二篇

一次,为了一点小事,张爱玲遭到了父亲的毒打,她一气之下愤然离家出走.从此她的内心变得非常敏感.父母离婚后,张爱玲和姑姑一起搬进了静安寺附近的公寓.新的公寓很舒服,年仅20岁的张爱玲写下了许多著名小说,一时名声大噪.张爱玲曾说过,出名要趁早.果然,她年纪轻轻就成了上海滩走红得女作家之一.