问题标题：
英语翻译1.仰观圣人,以启学者效法之思,制异于先王,而意未尝不合也.2.其识解更卑于永嘉,而辄敢上诋程朱,岂非今日之患哉
问题描述：
英语翻译
1.仰观圣人,以启学者效法之思,制异于先王,而意未尝不合也.
2.其识解更卑于永嘉,而辄敢上诋程朱,岂非今日之患哉
林金杰回答：
试译如下：1、仰观圣人,以启学者效法之思,制异于先王,而意未尝不合也.
参考译文：向上考察圣人,来开启求学之人学习（圣人）的思想,（这些）制度（虽然）与古代的帝王不同,但是其用意（思想）都是相合（一致）的.
注释：
（1）仰：与“俯”相对,指向上.（2）学者：求学的人；做学问的人.（3）效法：仿效；学习.（4）先王：古代帝王.一般特指历史上尧、舜、禹、汤、文、武几个有名的帝王.（5）未尝不：全都.（6）合：相合；相一致.
2、其识解更卑于永嘉,而辄敢上诋程朱,岂非今日之患哉?
参考译文：他的见识、见解比永嘉大师更低下,但是总是向上诋毁二程（程颐、程颢兄弟）和朱熹,（这）难道不是今天（人们做学问）的弊端吗?
注释：
（1）识犹见识,见解.《（2）卑：卑下；低下.（3）永嘉：指永嘉大师（665——713）,永嘉（今温州）人,是六祖惠能的法嗣,禅宗称之为“第三十四代真觉禅师”,法名玄觉,号明道.清时避康熙帝玄烨讳,改称“元觉”.大师俗姓戴,幼年出家,初在永嘉龙兴寺为僧,遍览佛学经典,由于地域影响,首先参学天台宗,精研止观圆融法门,后无师自悟心地法门与禅宗真义,与玄策禅师偕行广东韶关曹溪拜谒六祖惠能,一问一答,即得印证.因仅在曹溪山中留宿一夜,翌日下山,时称“一宿觉”,故而又称“宿觉禅师”.（4）辄：总是.（5）诋：诋毁.（6）程朱：指二程（程颐、程颢兄弟）和朱熹.三人是宋代理学的代表.（7）患：弊端.
查看更多
